5
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
Pisica preferă pijamalele albastre.
9
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
Pisica mănâncă pizza în autobuz.
15
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
Bună dimineața, Hank. Este al meu
curierul preferat a luat micul dejun?
16
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
Pentru că este timpul pentru acțiune.
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Încep într-o oră, Iggy.
Am o întâlnire la șapte.
18
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
O, da, este adevărat.
19
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
De îndată ce ai terminat, am nevoie de a mea
un super-erou american în timpul războiului la cel mai bun moment.
20
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
Azi dimineață avem
niște clienți pretențioși,
21
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
deci am nevoie de toate ale tale
magie. Fără scuze.
22
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Hei! - Sunt multe de câștigat.
23
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
- Ești cea mai bună mașină a mea de a face bani.
- Hei, Iggy. Corect, înțeleg.
24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Plec după întâlnire.
Nici o secundă înainte.
26
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Foarte bine, John. multumesc,
pentru că l-ai împărtășit cu noi.
27
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
doamnelor și domnilor,
28
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
astăzi este cineva printre noi care are doar
încheiat un an fără alcool.
29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Prietenul nostru american.
30
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- Felicitări, Hank. - Mulţumesc.
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Bravo prietene.
33
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- Spune, Iggy. - Ai terminat întâlnirea?
34
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Da. - Excelent.
35
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
- Să începem? - Bună.
36
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Prima livrare?
37
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Cred că se va potrivi tenului tău.
38
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
Un ministru important care ar trebui
votatîn parlament astăzi
39
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
la o decizie cheie a guvernului,
a dispărut fără urmă.
40
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Și omul meu, detectivul Manoa,
41
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
L-a dat de urmă într-una dintre ele
hoteluri cu multe stele.
42
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Polițiști pe statul de plată, nu?
Ai ajuns la farfurie, Iggy.
43
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
De ce nu-l întrebi pe prietenul tău
Manoe, ar trebui să se ocupe de asta?
44
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
Pentru că guvernul vrea totul
mătura sub covor. Oh, Hank?
45
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
Ai undă verde,
46
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
a face ceea ce este necesar.
47
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- Am făcut-o cu astfel de metode. - Serios?
48
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
Am un document care spune în mod specific,
49
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
pe care prim-ministrul îi permite dlui
dacă e nevoie, dai cu piciorul în fund.
50
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
trebuie să plec.
53
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
Scoală-te. Ei bine, bine, bine. Hai, ridică-te.
54
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
Ce?
55
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
Îmi pare rău.
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Dă-mi o îmbrățișare.
57
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Haide.
58
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Să mergem.
59
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
Următoarea chestiune se referă la cocoș
de o anumită înaltă tehnologie.
60
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Nu înţeleg.
- Așa scrie. Fă ce-ți spune.
61
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Dick, Iggy? Ai spus pula?
62
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
Iată. Dă-i aceluia
cățea, fosta mea soție.
63
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
I-a aparținut la
divorţuri. Ai grijă de ea, Becca!
64
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
Becca? Bine, doar mă gândeam,
65
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- Îmi pare rău, dar trebuie să... - Hei!
66
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Controlul animalelor nu se ocupă de asta?
- Acesta este un conure regal bavarez.
67
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Ce este asta? Nu sunt un expert.
68
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Pasărea este pe cale de dispariție.
69
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Deci este ilegal?
70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Adică merită o avere.
71
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Sau dă-i al naibii de papagal...
72
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Sau un Bentley. La revedere, prietene.
- Dar...
73
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namaste.
74
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namaste.
75
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Corect.
76
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- Ce vrei? - Am papagalul tău cu mine.
77
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
Spune-i lui Daryl că nu te vreau
păsări, vreau un Bentley!
78
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Nu-ți dau un Bentley!
79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Nu vreau pasărea ta!
80
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- Poți...
- Știu, ar trebui să te pui la coadă, cățea!
81
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Nu te-aș atinge, chiar dacă
ar fi ultima femeie din lume!
82
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
Și eu? Aș prefera să am un arici decât tine!
83
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
Pune pasărea aia undeva!
- Spune-mi ce să fac cu papagalul!
84
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Omoară-o! - Păstrează-o!
87
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
- Bună, Hank. - Bună, Mon.
88
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
Ce se întâmplă?
89
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Doar...
90
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Te-am sunat să-ți spun...
91
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
că am primit o monedă
pentru un an de sobrietate.
92
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
Și am vrut doar să...
93
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Am vrut să-ți spun.
95
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
Ei bine, asta e... Sunt o veste bună, Hank.
96
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Ai muncit din greu pentru această realizare.
97
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
Da...
98
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
Dragă! Vino aici...
99
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
Vino la mama ta.
100
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
Shhh...
101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
- Harnic... - Ce mai faci?
102
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
Bine, cu excepția nopților nedormite.
103
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
Nu-mi amintesc să fi fost cu
Isabel cu noi uneori așa.
104
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Ea a fost mereu așa...
105
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Calm? - Da.
106
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
Ascultă, Josh s-a întors.
107
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
Trebuie să plec. Felicitări, Hank, chiar...
108
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
- Mă bucur pentru tine.
111
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
Iggy, poți să mă lași să mănânc în pace?
112
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
Îmi pare rău, prietene, dintr-o dată
mi-au apărut afaceri urgente,
113
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
ceea ce va aduce un venit frumos, de aceea
M-aș apuca repede de treabă.
114
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
Oricum ar trebui să fie tuse convulsivă.
115
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- Vorbește, ascult. - Corect.
116
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
În timp ce vorbim, în privat
avionul zboară de la Honolulu la Brisbane,
117
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
poarte multe la bord
transport medical sensibil.
118
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
Trebuie să o ridici exact la trei.
119
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
Nici o secundă mai târziu, Hank, atunci
și direct în Albany Creek.
120
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- Ce vrei să spui prin transport medical?
122
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
Nu, stai. Te oprești la unu
cele mai frumoase coaste de departe și în lat
123
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- și nu ai niciun plan?
- Nu, chiar nu am.
124
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Nebun! Ascultă, știu că da
divortul nu s-a stabilit inca,
125
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
iar acum poate părea sfârşitul
dar priviți-o ca pe un nou început.
126
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Audrey, crede-mă, în spatele tău
Am deja trei. Vei fi incantat!
127
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Iţi promit. Dar trebuie să mergi printre oameni!
- Nu ştiu, Ben.
128
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
Room service și ora de culcare devreme
Sunt bine cu ei momentan.
129
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Nu, nu te pot lăsa să faci asta.
130
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Asta sună ca o înfrângere. Vreau victoria pentru tine.
131
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
Știi ce? Când fac această livrare,
132
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Mă întorc imediat la Brisbane
și ieșim împreună.
133
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Nu ai vrut să-l vezi
Marea Barieră de Corali?
134
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Am făcut-o deja. În plus, trebuie să fii flexibil
planuri dacă vrei să salvezi pe cineva care se îneacă.
136
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Există un restaurant minunat acolo
cu fructe de mare
137
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
cu stridii mici
Anga, care sunt divini,
138
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
și oferă Chardonnay tasmanian alături,
139
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
după care doar se întunecă în fața ochilor tăi.
140
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Uau, ești un adevărat gurmand!
- Nu sunt un gurmand, sunt un bon vivant.
141
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Mare diferență.
142
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Ce vrei să spui?
143
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
Corect. Este valabil.
144
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Da! Se aplica! Excelent!
145
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Ne vedem când mă întorc. Și ascultă...
146
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
o mamă și fiica ei
multumesc.
147
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Astăzi suntem eroi. Buna ziua!
- Bună, bun venit în Brisbane.
148
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
ce mai faci Multumesc, ma bucur sa fii aici.
149
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Deci, să începem!
150
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
Deci, pentru a rezuma, nu trăiește în aer,
151
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
nici pe mare, nici pe uscat, poți
și călătorește prin toate cele trei medii.
152
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
Și ești sigur că nu este...
153
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- o maimuță zburătoare cu branhii?
- Sunt sigur.
154
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
Dar are aripi.
155
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Cât de mare?
158
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Mamă, sunt obosită.
159
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Da, dragă.
160
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Acum odihnește-te, bine?
161
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Kate... Pot să vorbesc cu tine?
162
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
Am fost sunat de la medical
a Centrului Kuakini din Honolulu.
163
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Nu am vrut să-ți spun nimic
până când ea a fost sigură
164
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
dar acum sunt.
165
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Se potrivesc.
166
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Ar trebui introdus ficatul
direct aici, pe Coasta de Aur
167
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
dar zborul a fost deviat spre Brisbane,
de unde le va ridica un curier privat,
168
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
pentru care am fost asigurat
că este complet de încredere,
169
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
și ni le-a adus.
170
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
Imaginați-vă că este al tău
tocător de gât de deșeuri.
171
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
Acum spune: rouge.
172
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
Rouge, rouge...
174
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Hank?
175
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Tu ești Hank, nu-i așa? știam.
176
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Un nume tipic pentru un gigant.
177
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Aici. Cum stă treaba? Ben Bishop.
178
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
Văd că ești gata.
179
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
O să am grijă de asta, domnule Bishop.
180
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
Spune-mi Ben. Domnul Bishop a fost tatăl meu.
181
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Clar. pot avea asta
182
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Sunt eu. - Ce vrei sa spui?
183
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Tu mă eliberezi și eu dau asta.
184
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
Acesta este un sistem de ultimă generație
185
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
pentru depozitarea organelor la
temperatura controlata.
186
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
Herman, acesta nu este un pachet FedEx.
187
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
Deci astăzi vei fi tu
livrat prin curier. Înțelegi?
188
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- Nu tocmai. - Corect, mai repede decât repede.
189
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
Ai unul dintre aceia cu tine
smartphone-uri, nu?
190
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
Am stabilit un memento pentru
jumătate din timpul programat
191
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
iar altul spre final. Pornit
jumătate sună la spital
192
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
și le spunem că vom fi acolo la cinci tăieți,
193
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
pentru ca toată lumea să se relaxeze puțin.
194
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Singurul cu presiune
mult prea sus, tu ești.
195
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
Probabil adevărat.
196
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- Asta mi se întâmplă când sunt trezit.
- Vom ajunge acolo în cincisprezece minute.
197
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Cincisprezece minute până la Spitalul Gold Coast?
198
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Mi-au spus Albany Creek. - Nu. Ce...
199
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Bine, bine că sunt aici.
Ca să fiu clar, nu am nimic împotriva ta,
200
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
dar oamenii uneori încep
răsfoiește telefonul.
201
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Unul spune Beverly Boulevard,
iar cealaltă Beverly Drive...
202
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- Nu, mi-au spus...
- ...și apoi există confuzie. Este simplu.
203
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ...Albany Creek.
- Spitalul Gold Coast.
204
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Lasă-mă să-mi fac treaba
ca sa le poti face pe ale tale.
205
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Mă vrei în față sau în spate?
206
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
În spate, nu? Nu voi fi așa
a invadat spațiul tău personal.
207
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
Corect. Dar nu fi surprins,
208
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
dacă ai de gând să mă întrebi atunci, lasă-mă
Stau pe scaunul pasagerului.
209
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
Chiar nu voi face asta, în spate
Arăt mult mai bine.
211
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Scul?
212
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- Ai deja un pasager în spate. -
213
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- Povestea lungă. - Eu cred.
214
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Îmi plac poveștile lungi.
215
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
Buna ziua!
216
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
De ce cinci este numărul magic?
217
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
De fapt, numărul magic este 5,45,
218
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
dar am spus cinci că o voi face
avea puțin timp de pierdut.
219
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
Organele au un timp de supraviețuire limitat
220
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
și din moment ce venim din Honolulu,
221
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
deja am întârziat puțin, dar totul este bine.
222
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
Ce se întâmplă după 5:45?
223
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
După 5:45, șansele sunt da
corpul acceptă organul...
224
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
Ei bine, e puțin mai complicat.
225
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Te-ai simțit vreodată atât de obosit?
226
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
a deveni aproape prea mult
plin de viață? Așa sunt acum.
227
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Nu ești prea vorbăreț, nu-i așa?
228
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
Nu.
229
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
Aceasta va fi o mică problemă.
230
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Da, pentru că eu... nu mă pot opri din vorbit.
231
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Dacă facem asta?
232
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Mă rețin puțin și mă calm,
233
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
și te deschizi puțin mai mult și ne vom întâlni
undeva la mijloc. Ce crezi?
234
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- Nu vreau sa fiu nepoliticos...
- Prima mea fostă soţie
235
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
ea a spus că poate oamenii
împărțit în două grupe.
236
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Grupa Unu: Ei înghit fiecare cuvânt
Ben Bishop ca băutură răcoritoare.
237
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glu, glu, glu... Și care este celălalt?
238
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Prea mult zahăr. da,
atunci te simți rău.
239
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Este posibil să faci parte dintr-un grup diferit.
240
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
Este greu de spus așa
devreme dar nu mare lucru.
241
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Așa că fostul a încheiat conversația.
242
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- Dar ghici ce? te voi cuceri.
243
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Domnule Bishop... - O sun pe Iggy.
244
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- Vă rog? - Spune-mi ce se întâmplă.
245
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- Le-am luat pe amândouă. - Ambele?
246
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Da, și doctorul, Ben Bishop.
- Cine dracu este Ben Bishop, Hank?
247
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
Ar trebui să iau doar pachetul.
248
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- E un pachet. - Pachet complet.
249
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
El aduce orga și eu pe el.
250
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Tu ai organizat-o, eu tu
Nu ar trebui să-i explic.
251
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
Corect, bine. Unde ești acum?
252
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- Ți-am spus, sunt pe drum.
- Nu, unde ești mai exact, Hank?
253
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
- Unde ești mai exact? - În tunelul CLEM7.
254
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
CLEM7? Ce faci în tunelul CLEM7?
255
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
- Ar trebui să fii pe autostrada M1!
- Hei, calmează-te.
256
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
Mi-ai dat o adresă greșită. Corect?
Mergem la Spitalul Gold Coast.
257
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- Acolo ne îndreptăm. Ce s-a întâmplat?
- Conduceți la adresa blestemata pe care ți-am dat-o,
258
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
- și încetează cu prostia asta!
- Hei! Hei, Iggy!
259
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Pachetul din set vorbește.
260
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
Cu tot respectul, astăzi
eu sunt responsabil aici, bine?
261
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
Nu există nicio dezbatere despre titlu. A fost al tău
greșit și am remediat.
262
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Problema rezolvată, bine?
- Bine, ascultă, trebuie să plec.
263
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
Ține telefonul pe tine, Hank.
Ai o adevărată bogăție în mașină.
264
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Îmi pare rău, ce ai spus?
265
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Iggy al tău este un omuleț destul de excitabil.
266
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Am schimbat planul. Trebuie să mergem.
267
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Ok, până acum e bine,
ca sa ne putem intoarce putin
268
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
și ascultăm povestea păsării,
pentru că mai avem destul timp.
269
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Te superi dacă mănânc ceva mai întâi?
270
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- E mai ușor să vorbești cu stomacul plin.
- Si eu sunt de acord.
271
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Ce fel de sandviș ai?
272
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- Croque-monsieur. - O, un sandviș franțuzesc!
273
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
Și înveți franceza. Acest lucru este neobișnuit.
274
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Poate ești un francofil?
275
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- De unde știi că învăț franceza?
- Din cauza acelei aplicații de pe telefon.
276
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
- Peep! - Dar tu...
277
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Hei, ai auzit asta?
278
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
El poate... El poate vorbi!
279
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
L-ai învățat să vorbească? Ce?
280
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Repet. Gătește! - Gătește!
281
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Cea mai frumoasa zi din viata mea!
282
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
Aș putea face bani cu el. Are un nume?
283
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- Spiritul va fi numele lui. Spirit, din nou!
- Cuc!
284
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- Vor să se oprească în spate? - Corect, corect.
285
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
În regulă, Spirite, haide, comportă-te.
286
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
Unchiul spune destul de jucat.
287
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Brisbane.
288
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Foarte frumos.
289
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Un râu curge prin el.
290
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
Inca nu mi-ai raspuns.
Deci, ești francofil?
291
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- De ce mă tot întrebi asta?
- Înveți limba franceză,
292
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
care este în sine
ciudat pentru că ești în Australia.
293
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Te simți ca Napoleon, nu-i așa?
Napoleon de statură gigantică.
294
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Are fetița aceea cu umbrelă de soare
ce sa fac cu el?
295
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
E suficient, domnule Bishop.
296
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- Ben. Spune-mi Ben.
- Nu, nu! Domnule Episcop!
297
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Nu te cunosc, bine? Şi
sa fiu complet sincer...
298
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
la naiba!
299
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Ce se întâmplă?
300
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Acum voi pune o întrebare.
301
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Cât valorează asta pe piața neagră?
302
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- De ce mă întrebi asta?
- Te rog răspunde.
303
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Dacă ești chiar atât de disperat
304
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
și ai bani chiar pentru acest ficat,
305
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- poate un milion. - Un milion?
306
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Ei bine, pentru că...
307
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
Donatorul și primitorul au
cea mai rară grupă de sânge din lume,
308
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH-null, care se numește sânge de aur.
309
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Dacă sunt doar cincizeci sau
şaizeci de oameni cu acest sânge,
310
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
este neprețuit.
311
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
Dar, Hank, această conversație
Nu-mi place deloc.
312
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Unde masori?
313
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
Corect.
314
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Știți cum a murit donatorul?
315
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Nu. Și întreb din nou: unde măsori...
- Răspunde.
316
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
eu...
317
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Pot să mă uit pe net, v
Baza de date Godspeed.
318
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ce este?
319
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Crimă.
320
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
Nu te întoarce acum și stai calm.
321
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
De ce?
322
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
Cred că suntem urmăriți de aceștia
care l-a ucis pe acest om.
323
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- Ce vrei sa spui? - Ascultă-mă, Ben.
324
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- Fă cum spun eu.
- Nu, scuze...
325
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Ridică telefonul, deschide-l
camera și întoarceți obiectivul.
326
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
Când mașina din spatele nostru se apropie,
fă o fotografie a plăcuței de înmatriculare.
327
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- E clar? - Dar...
328
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Voi conduce spre centrul orașului.
329
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
Corect, s-a terminat.
330
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Pot să-l văd.
331
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Ai văzut asta? Mai este o mașină în spatele nostru,
332
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- chiar în spatele nostru. - Calma. Pot să-l văd.
333
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Corect, nu s-a întors. Există doar unul.
334
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
Hei, ce e cu tine? Ce se întâmplă?
335
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
Eu vorbesc cu tine, mamă
fiule! Ce naiba faci acolo?
336
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- Nu te poți opri aici! Trage duba departe!
- Hank, ce vom face?
337
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Fă poze. - Blocați traficul!
338
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
O am.
339
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Bun.
340
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
Hei, prostule!
341
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Bătăile inimii mi-au luat-o razna.
342
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Tocmai m-am trezit, temporal
întârzierea a dispărut. Sunt treaz.
343
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Se pare că frica chiar ajută
împotriva decalajului de timp.
344
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
Hei!
345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Ce acum?
346
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Păstraţi-vă calmul.
347
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Vezi ce văd eu?
348
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Da, le văd.
349
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Pistoale! Au arme!
350
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
Păstraţi-vă calmul.
351
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- Ar trebui să-mi păstrez calmul? - Asta e corect.
352
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Așa se spune când totul se duce dracului!
353
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
Înseamnă de fapt: roagă-te.
Înseamnă de fapt: suntem în fund!
354
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Îmi este greu să rămân calm când
moartea așteaptă acolo și încă aici.
355
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
Ben.
356
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Țineți mâna pe recipient.
357
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- Și încearcă să ții cușca. - Ce?
358
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Hai, hai! - Cuc!
359
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Să mergem, să mergem!
360
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- Bună, Julie. - Spune-mi, Kate.
361
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
Nu-mi amintesc când
ar trebui să sune înapoi.
362
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
Doctorul spune că va fi curier
sunat când era la jumătatea drumului.
363
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
Cât de mult îi lipsește?
364
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
M-am uitat la telefonul meu de atâtea ori,
ca nici nu mai stiu la ce ma uit.
365
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Așteptăm, Kate, bine?
366
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Îmi pare rău. Vă vom anunța
de îndată ce știm ceva.
367
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Corect? Iţi promit.
368
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Din moment ce ficatul a fost îndepărtat la
în momentul în care s-au urcat în mașina aceea,
369
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
cineva trebuia să mituiască pe cineva.
370
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Câți oameni știu ce ai și unde mergi?
371
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
nu stiu...
372
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Hristos!
373
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Oprește-te, te rog, trebuie
afară. Nu pot să respir.
374
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Acum nu este momentul să pierdeți controlul.
375
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- Nu, vreau doar să ies.
- Nu putem ieși din mașină, Ben, bine?
376
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- Corect. - Respiră adânc.
377
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- Da. - Nu vă panicați.
378
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- Nu intru în panică. - Se pare ca...
379
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- Procesez asta. - ...intri în panică.
380
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Reunește-te din nou.
- Înseamnă: dă-mi drumul, la naiba!
381
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- La naiba! - Ce este acum?
382
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
Nu vă faceți griji. Mâna pe piept și respiră.
383
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Vreau să te gândești puțin.
384
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Să ne gândim cine știe toate astea. Numără-le.
385
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
Corect, chirurg, însoțitor de bord și
piloți... douăsprezece oameni.
386
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Oh, nu, voi doi... poate paisprezece.
387
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- Cine suntem? - Tu și colegul tău.
389
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
Hei! Hei... S-ar putea să fie asta
mai mult o slujbă de un bărbat.
390
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Pari capabil
si nu vreau sa iti stau in cale.
391
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
Trebuie să fi complicat prea mult.
392
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- La urma urmei, este doar o geantă mai rece.
- Cuc!
393
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
O livrați, spuneți-le codul,
sfârşitul. Lasă-mă acolo.
394
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
Îmi voi găsi singur drumul înapoi.
395
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- M-ai auzit? Hei, mă asculți?
396
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
- Cât timp vă ia să luați legătura?
- Iggy, ascultă...
397
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
Nu. Știi cât de furioși sunt oamenii ăia?
398
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Ai făcut o prostie, Hank.
399
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Ei vor să te oprești, între timp
când îi aştept să ...
400
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
taci și ascultă-mă
nu? Avem o problemă aici.
401
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- Hei! - Ce este?
402
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Nu stiu cine sunt "ei".
despre care vorbesti.
403
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
Hank?
404
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
- Hank? - Ce vrei să spui?
405
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
Spitalul are numărul meu.
Ei așteaptă apelul meu, nu al tău.
406
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- Sigur nu-l vei suna?
- Nu au numărul lui.
407
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
- Hank, ce naiba!
- Iggy, te sun într-un minut.
408
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
- Nu glumi...
409
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- Continuă.
- Nu sunt zone gri aici.
410
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Toate comunicările sunt de către
legea din jurisdicția mea,
411
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
când pachetul este pe drum. Cam așa funcționează.
412
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
Daţi-i drumul.
413
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
Buna ziua. scuzați-mă
pentru că vă deranjez, doctore.
414
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Știu că curierul ar trebui
sunați cândva, doar...
415
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- Da, bine... - Bineînţeles că înţeleg.
416
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
Nu am putea...
417
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Sună curierul și... verifică,
418
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
este totul ok
419
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
M-as simti mult mai bine.
420
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Desigur, desigur.
421
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- O să caut numărul lui.
- Mulțumesc foarte mult.
423
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
- Hank! - Sunt aici, Iggy.
424
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
Jur dacă o faci din nou
te întrerup, voi...
425
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
Ce ai de gând să faci? Ei bine, spune-mi.
426
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
- Oprește mașina, Hank! Vă rog!
427
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
Nu ești un criminal.
428
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- Ne ascultă acum? - Da.
429
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
Și trebuie să mă asculți.
430
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
Hank...Hank?
432
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
- Hank... - Iggy?
433
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Iggy?
434
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
Ar trebui să-i dau drumul
fereastra și dă-mi un container,
435
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
dar nu m-ai mai vedea niciodată.
436
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
Dar acum sunt vremuri diferite, nu crezi...
437
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
Hank Malone?
438
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
Ești un fost soldat, nu-i așa?
439
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
Un mare erou american în deșert.
440
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
Deci știi cât de repede
totul poate merge în iad.
442
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Nici tu nu ești australian, nu?
443
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
Nu, nu! Ce m-a trădat?
444
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
Atitudinea ta proastă. Aici
toti sunt foarte prietenosi.
445
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
Și ai o voce ca un ticălos.
446
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Pot fi amabil dacă
esti si amabil.
447
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Vom mai flirta sau noi
vei explica regulile lumii noi?
448
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
Simplu: opriți crucișătorul de teren
449
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
și dă-mi ce vreau sau îl voi omorî.
450
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
Ce zici de numărătoarea inversă clasică?
451
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
Ce spui, Iggy?
452
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Hai să-l dăm curierului tău
oportunitatea de a face bine,
453
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
- că nimeni nu va fi rănit.
- Hei... Trebuie să sun.
454
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- Prietene, te rog! te implor!
- Cine o va primi?
455
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- Cine va primi ce?
- Ficatul ala, Ben!
456
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- Buna ziua? - Pentru o fată.
457
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- Ce? - Da, pentru o fată.
458
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
Ea are șapte ani. Numele ei este Ellie Baker.
459
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
Are o formă rară de agresivitate
cancer la ficat care o mănâncă.
460
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- O să iau tăcerea ta drept consimțământ.
- De cât timp este bolnavă?
461
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
Din al patrulea an. Dacă ei
dacă nu îl primești azi, s-a terminat.
462
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Ea nu va supraviețui. Ea va muri.
463
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
Trei...
464
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Îmi pare rău, Iggy. - Doi...
465
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- Hei! Ai grijă! -
466
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
Caca!
467
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
Unul...
469
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Șeful tău este aici.
470
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Mă iei în serios acum, Hank Malone?
473
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
În viață, cine are, mănâncă.
474
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Cine nu are unul linge farfuria.
475
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Sunt aici lins farfuria.
476
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- Sunteți de acord?
- Hei! Ce naiba crezi că faci?
477
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- Nu ai luat ficatul în Honolulu.
- Vorbesc cu tine, nenorocitule!
478
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- Am dreptate? - Hei!
479
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Damian... Calmează-te.
- Dă jos fereastra! Ieși!
480
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Damian, te rog.
481
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
Tu ești motivul pentru care sunt acum
dependent de ticăloșii ăștia.
482
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- Sunteți de acord? - Damian...
483
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Ai încurcat totul.
484
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Erau doar întrebări retorice.
485
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Scoate prostiile alea din mașina mea.
486
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
Cine dracu este acesta?
487
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
Cred că aparține cartelului.
488
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Un cartel? aha...
489
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Te referi la adevăratul cartel așa cum a fost
Escobar al lui Pablo? La acel cartel?
490
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Escobar a murit de patruzeci de ani
ani, dar da, așa ceva.
491
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
Ce caută cartelul
Queensland, Australia?
492
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
Nu știu. Poate că au auzit asta
există scufundări excelente.
493
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
-Sună spitalul.
494
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Acesta este Ben Bishop.
495
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
domnule episcop,
496
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
aceasta este Meredith Ainsley
de la Spitalul Gold Coast.
497
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- Am o mamă foarte îngrijorată aici care...
- Da, corect, Meredith...
498
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- Mama este cu tine? - Este.
499
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Poate că ar fi mai bine să te med
părăsește camera cu o conversație.
500
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
Corect. Kate, îmi spun ei
că totul decurge conform planului.
501
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Întoarce-te la Ellie.
502
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Numele curierului este Ben. Pare prietenos.
503
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- Ești sigur că totul este... - Desigur.
504
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Acum trebuie să vorbesc despre
cateva detalii tehnice.
505
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Reveniți la favorit
pacient în secție, bine?
506
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Multumesc.
508
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Ce se întâmplă, Ben?
509
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Mai mulți bărbați, nu știm cine sunt, noi
a început să urmărească de la aeroport
510
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
și ei vor ceea ce avem noi.
Îl vor cu orice preț!
511
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Buna ziua? Meredith?
512
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
Îmi pare rău, Ben. Da... - Ascultă.
513
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Nu știu cum au aflat asta
ne așteptăm la pachet astăzi, dar sunt.
515
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Ăsta e el.
516
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
De ce nu ești aici?
517
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Nimeni nu mi-a spus că este curier
membru al forțelor speciale navale.
518
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Dar nu-ți face griji, o repar.
519
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Deci m-ai adus în cealaltă parte a lumii
520
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
doar pentru a-și încălca din nou promisiunea?
521
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
Tatăl tău a fost același.
522
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
Multe cuvinte, dar apoi nimic de la el.
523
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
Nu este același lucru, mamă...
524
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Să nu îndrăznești să termini acea propoziție!
525
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Demonstrează-mi odată că nu ești ca el!
526
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Dă-mi un doctor.
527
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Buna ziua? - Ascultă-mă cu atenție.
528
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Dacă i se întâmplă ceva în timp ce eu sunt plecat,
529
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Îți voi rupe măruntaiele, îți voi smulge ficatul
530
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
și le-a dat copiilor tăi la cină în seara asta.
531
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
- Este clar? - Da.
532
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
Bine, de ce nu sunăm la poliție?
533
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Dacă sunt din cartel, sunt
a angajat mercenari locali.
534
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- Ce? - Asta înseamnă Infractori.
535
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infracores înseamnă polițiști corupți.
536
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- Nu poți decât să ai încredere în mine.
- Să mergem! Nu, stai...
537
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Stai, cine... Ce
... Ce sunt Infractorii?
538
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
Banda care te spânzură de testicule
daca nu le satisfaci.
539
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
De ce trebuie să-mi spui asemenea lucruri?
540
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
M-ai întrebat, Ben.
541
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
Da, și știi că sunt deja pe cap!
Prea multe informații deodată, bine?
542
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Lasă-mă să-ți citesc prima pagină
Evaluările de risc ale lui Ben:
543
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
subiectul nu este potrivit pentru
atârnat de testicule, bine?
544
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- Deci avem nevoie de un plan. Il ai?
- Lucrez la asta.
545
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- Mai avem nevoie de ceva! - Te grăbeşti?
546
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Avem un termen limită, oamenii se bazează pe noi.
- Lucrez la asta!
547
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
- Vrei să conduci? Vino înainte!
- Nu, aș...
548
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- Îți place să conduci de acolo?
- Uită-te la drum!
549
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- Haide! Poți să faci mai bine?
- Nu privi în altă parte! Nu vrem accidente.
550
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- Tu conduci!
- Nu pot conduce pe partea stângă...
552
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
Sună pe cineva!
553
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
hei este totul ok
554
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Nu, în nici un caz!
556
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Ai spus că vrei să ieși, nu?
557
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
La naiba!
558
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Hai, hai. - Corect.
559
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- Ține recipientul strâns și ascunde-te! - Da.
561
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
- Uită-te! - Spirit!
562
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
La naiba!
563
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- În spate dreapta! - Corect.
564
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Cât de rezistent este containerul?
565
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Este nevoie de o lovitură, dar nu de gloanțe.
566
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Corect... corect!
567
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Mă ocup de asta.
568
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Hank Malone?
569
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Cred că am început cu...
570
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Cum se numeste? „Pé errado”?
571
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
fiu de cățea!
572
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Cred că ai vrut să spui
„picior greșit”, amigo!
573
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Picior gresit!
574
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Da!
575
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
La naiba!
576
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
Vreau să începem cu piciorul drept. Tu și cu mine!
577
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
Înapoi.
578
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
E mai bine așa, nu?
579
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Dacă aș începe așa
a pune armele deoparte?
580
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Da! Să lăsăm armele deoparte...
581
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Corect.
582
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Pune armele deoparte.
583
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Pune armele deoparte.
584
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
Știi, Iggy a vorbit foarte bine despre tine.
- Frumos din partea lui!
585
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Se spune că ești a lui...
586
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
uriaș cu suflet bun!
587
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Deci vei fi de acord
daca luam chestia asta...
588
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
într-un mod frumos.
589
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Desigur.
590
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- Ce faci? Scul?
- O bătaie pe spate și o bere.
591
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
ce iti pasa?
592
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
O femeie care este deloc
nu știi, are o zi proastă?
593
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
ce iti pasa?
594
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
De ce iti pasa?
595
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Din cauza unui milion?
596
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Știu că despre asta e vorba.
597
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Nu știi nimic!
599
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Nu mă pune să ucid pe altul astăzi
copil nevinovat, uriaș cu suflet bun!
600
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
Oh, nu.
601
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Nu vrem să moară nimeni azi.
602
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- Dar...
- Chestia asta aduce doar probleme.
603
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- Container! - Ce?
604
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- Dă-mi-o! - Nu.
605
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Dă-mi-o. - Hei! Hei! Nu!
606
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- La naiba, nu! - Dă-mi-o!
607
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
Corect!
608
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Iată-l! Îl vezi?
609
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
O las aici deocamdata.
610
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
Este al tău.
611
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- Îmi place de tine așa.
- Acum se retrage încet.
612
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
Nimănui nu se va întâmpla nimic.
613
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Fecior de curva!
614
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Nu ai fost atât de drăguț, morman de rahat urât!
616
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Vino aici!
617
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Stop!
619
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Scul!
620
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Dă-mi naiba!
621
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Spune-i că o avem...
623
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Rămâi pe pământ! Container!
624
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- - Ia containerul!
625
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Fecior de curva!
627
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Container!
628
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Dă-i drumul!
632
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
M-a împușcat în cur!
633
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
Lasă-mă să spun pentru el:
asta a fost foarte nedrept.
634
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- Să mergem. -
635
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Stai, oprește-te! Trebuie să fac ceva.
- Ce se întâmplă?
636
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- Trebuie să scot asta. corect...
- Haide! Chiar trebuie acum?
637
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- Da, nu pot să respir! -
638
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- Eu sunt! - Ce este?
639
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Sunt aici undeva.
640
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
Da...
641
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
Eu sunt!
643
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Iggy, ce naiba!
644
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Da, grozav. Să mergem!
646
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
La naiba!
647
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Sunt în mașină.
648
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Să mergem!
649
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Nu vom ajunge pe jos!
650
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Acest lucru nu poate funcționa!
651
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Hei!
652
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Să mergem!
653
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Cunosc pe cineva care ne poate ajuta.
654
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Sunt cinci minute distanță.
655
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- Unde sunt? -
656
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Unde naiba sunt ei?
657
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Nu știu despre ce vorbești, prietene!
658
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Fecior de curva!
659
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
Hei...
660
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
Știu că te-ai imaginat altfel,
deci, dacă vrei să renunți, acum este șansa ta.
661
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
Renunța? Ben Bishop
nu pot renunta acum!
662
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Nu după partea cea mai grea. Nu a făcut-o
vorbire! Astăzi suntem amândoi eroi.
663
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
bate.
664
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- Cum arăt? - Ce crezi? esti bine.
665
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- Da, ai puțin sânge...
- Arăți nebun. Şi eu?
666
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Ia-i cămaşa.
- Să o zdrobesc? Suntem cu toții nenorociți.
667
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
-Te astept afara!
- Ce nenorociți suntem...
668
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Hank? - Luni.
669
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Ce faci aici?
670
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Ieși afară?
671
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Da, mergem la o plimbare.
672
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
Corect.
673
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Buna ziua.
674
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- Bună, sunt Monica. - Acesta este...
675
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Sunt fosta soție a lui Hank.
- Bună, mă bucur să te cunosc.
676
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
O, corect...
677
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Sunt Ben Bishop, un bun prieten al lui Hank
678
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
și după cum vezi, ne-am găsit
într-o situație destul de complicată.
679
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
Nebun când te gândești la asta.
680
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- A fost tot...
- Oh, tu ești sponsorul lui Hank, nu-i așa?
681
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Cum? Nu!
- Nu, nu, nu. Nu sunt sponsorul lui.
682
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
Sunt un fel de mentor pentru el, dacă vrei.
dar asta nu are nimic de-a face cu recuperarea.
683
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
I-am explicat câteva lucruri.
- Ei bine, suntem gata.
684
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- Hei, Hank! ce mai faci - Grozav, Josh.
685
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- Eşti sigur? - Da, sunt bine.
686
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
- Ben Bishop. Cum stă treaba? Buna ziua.
- Bună, Josh.
687
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Bună Josh. Cine este acest omuleț?
688
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
Acest tip mic este Jack.
689
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Salută, Jack.
- Bună. Ce drăguț este!
690
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- Asta e o garuba garuba? - Da.
691
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Wow! Merită mult.
692
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
- Cum ai ajuns la el?
- Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă?
693
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- Păi... - Nu ştiu nimic despre papagali.
694
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
Hank nu mi-a spus acea parte a poveștii.
695
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Evident, este prea lung,
restul e simplu.
696
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
Fata este grav bolnavă în
Spitalul de Copii Gold Coast
697
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
și acest domn, soțul tău, fostul soț, erou,
698
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
mă ia ca să-i pot aduce un ficat nou,
699
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
dar avem nevoie de o mașină.
700
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
Și cremă de protecție solară, dacă o ai,
701
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
pentru că am lăsat-o la Hank
la mașina care acum este în flăcări.
702
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
A aruncat-o în aer.
703
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
A fost momeală.
704
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Da. Corect.
706
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Da, da, desigur.
707
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- Din păcate, nu avem mașină. - Momentan nu.
708
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- Ne-am dus să-l căutăm. - Unde este mașina?
709
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
L-am părăsit aseară
sala de concerte din Bundall.
710
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- În Bundall? Eram la o petrecere, beam
711
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- și nu aveam voie să conducem. - Așa se face.
712
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Poți să-l iei, bine?
713
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- Da? Chei. - Oh, da, le am. Iată.
714
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Îți aduc niște protecție solară.
715
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Da? - Da, mulţumesc.
716
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Nebun cum e lumea, nu?
717
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Oh, vă las pe voi doi în pace.
718
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Pot să văd moneda?
720
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
Da.
721
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
i-am dat...
722
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
Zi mare.
723
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Un an grozav.
724
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
aș fi...
725
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Aș fi atât de mândru de tine.
726
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
Aşa sper.
727
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
am gasit-o!
728
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Excelent! Mulțumesc, Josh.
729
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- Și mulțumesc, Monica. - Poftim. Nu e degeaba.
730
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Mai presus de toate, mulțumesc, Jack. Si cine stie...
731
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
poate vom lua cina împreună cândva.
732
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- - Corect.
733
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Trebuie să mergem.
734
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Oh, încă un lucru... Acea pasăre
merită o avere.
735
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
as putea contribui la
Fondul de studii al lui Jack.
736
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
nu stiu ce sa spun.
737
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- Nu trebuie să spui nimic. - Cuc!
738
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Hei, uită-te la asta.
739
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
Caca!
740
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Mă face să râd de fiecare dată. El este uimitor.
741
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
Numele Lui este Spirit.
742
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
Este o mașină galbenă, nu o poți rata.
E un drum lung până la sala de concert.
743
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Cum? - Departe?
744
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- E un drum destul de lung. - Cât de departe?
745
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Dar nu-ți face griji, am ceea ce ne trebuie.
746
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
Bine, să repetăm...
747
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
poate călători pe calea aerului, pe uscat și pe mare.
748
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Are aripi, dar nu este o maimuță zburătoare cu branhii.
749
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
Și este atât de mare.
750
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Poți să promiți încă unul
o întrebare de ghicit.
752
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Este real sau fictiv?
753
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
Nu știu.
754
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Ai făcut-o din nou de rușine pe mama.
755
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
imi poti spune
756
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
Înger.
758
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Ajutor! Vă rog!
759
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
A început să sângereze! Ce se întâmplă?
760
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
Răspuns! Ce se întâmplă?
761
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
O mutăm la terapie intensivă.
762
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
Cod albastru.
763
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
Dr. Ainsley la UTI.
764
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- O, Doamne! Va muri ea?
- În prezent este stabilă.
765
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Kate. - Julie, ce faci?
766
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
Intră. Închide ușa.
767
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Știu că arată așa
extrem de neprofesionist,
768
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
dar după ce a fost Ainsley
am vorbit cu curierul,
769
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
Am auzit cum se descurca
a avut o ceartă aprinsă cu cineva.
770
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
Nu știu, dar era foarte supărată.
771
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
Am venit să aflu ceva
mai mult, dar ea dispăruse.
772
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
De aceea am intrat si
m-am gândit să găsesc...
773
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Ai găsit ceva?
774
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Numărul curierului și l-a sunat.
775
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- Da, hai să o facem așa. - Să vedem.
776
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- Simt că te uiți la mine. - Nu, pentru că... Da.
777
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Adică, o enigmă pe nume Hank Malone
778
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
în sfârșit începe să se adună pentru mine, aparent.
779
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Ți-au plăcut, nu-i așa?
780
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
Cum am putea să nu fim? Sunt uimitoare!
781
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
Josh este un tip foarte grozav!
782
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- E doar o glumă. - Haide, e superb.
783
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
Spiritos, prietenos.
784
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
Dacă e doar un joc, aș face-o
a trebuit să devii și tu așa.
785
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
Deci așa se simte
cineva din alt grup?
786
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
Oh, da.
787
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- Stai, telefon. Telefon.
788
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- Apropo, e și frumos. - Trădător.
789
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- Buna ziua? - Ben Bishop, curier medical?
790
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
Ben, vorbește, dar mergi.
791
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- Da, scuză-mă, cine vorbește?
- Sunt Kate Baker.
792
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
Sunt mama lui Ellie și înnebunesc.
As dori sa stiu daca ceva nu este in regula.
793
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Cum ai luat numărul meu, Kate?
- Spune-mi doar dacă ceva nu este în regulă!
794
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Nu, eu... Ascultă,
Înțeleg îngrijorarea ta, Kate,
795
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
dar este medic
acolo? Există un protocol
796
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
- și pot vorbi doar cu chirurgul...
- Kate!
797
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
- ...cine se ocupă de intervenție. - Scuză-mă.
798
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- Julie! - Alo?
799
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- Cu cine vorbesti? Tăiați-o.
- Nu! Nu!
800
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Nu o voi face până când nu-mi spui adevărul.
801
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Ben, ești la difuzor. Începe să vorbești.
802
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
Ben, dr. Ainsley
la telefon. Vorbește.
803
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
Bine, ascultă, s-a întâmplat...
804
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
Da, au fost rău intenționați
oameni, nu știm cine sunt
805
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
dar ne-au creat probleme.
806
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
Ceva probleme? Ce înseamnă asta?
807
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Ei vor ceea ce avem noi.
808
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Kate, fiica ta are sânge de aur și este...
809
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
Pe piața neagră, acești ficat se pare
810
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
- foarte valoros pentru cei care au nevoie de ele.
- Dă-mi telefonul.
811
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
Kate, Hank Malone la telefon.
812
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
Sunt șoferul lui Ben și
Am nevoie să ai încredere în noi.
813
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
Știu că ești speriat acum,
dar vreau să știi asta:
814
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
Nu sunt un bărbat care ar face-o înainte
cedează în fața unor astfel de oameni, bine?
815
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
Pot confirma asta.
816
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
Nimic în lume nu ni se va întâmpla
ne-a împiedicat să ajungem la tine.
817
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
Îți înțelegi?
818
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- Da. - Corect.
819
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
Acum mergem la Bundall să luăm mașina,
820
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
și apoi venim direct la tine.
821
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Vom ajunge aici în patruzeci de minute.
822
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
Sună-mă la acest număr.
823
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Kate, îmi pare rău că nu am făcut-o
a fost complet sincer cu tine.
824
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
Nu am vrut să te sperii și mai mult.
825
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
M-au asigurat că totul era sub control.
826
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
Julie a spus că m-a mâncat
auzit vorbind la telefon
827
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
imediat după ce am vorbit cu Ben.
828
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Ce anume vrei sa ma intrebi?
830
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
Desigur.
831
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Dacă ești interesat, am vorbit
832
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
cu directorul Internaționalului
centru de transplant
833
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
și l-a întrebat cum să facă
la naiba s-ar fi putut întâmpla
834
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
că chiar s-a întâmplat o astfel de situație!
835
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
Poate am ridicat un pic vocea?
836
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Poți să crezi că sunt.
837
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Am luat asta când mașina noastră a fost spartă.
838
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Am crezut că e importantă pentru tine.
839
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Ultima piesă a puzzle-ului.
840
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Pot să mă uit? - Ai mai văzut-o.
841
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
Cu greu puteam să mă uit la ea,
trăgeau în noi! Haide!
842
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
Spectacol.
843
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
Uită-te la fața aia drăguță!
844
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- Aceasta este o fotografie de școală?
- Bine, e suficient.
845
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Să mergem. - Oh...
846
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
Nu-ți cer un monolog lui Shakespeare,
847
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
spune-mi doar versiunea lui Hank.
848
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
De ce te intereseaza?
849
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
Pentru că sunt curioasă.
850
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
Îmi pasă de tine. probabil
nu ne vom mai vedea.
851
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
Ar fi bine de știut
ce zici de tine, cu excepția faptului că ai
852
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
acea față întunecată, întotdeauna
gata de lupta.
853
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
Am cunoscut-o pe Monica în
baza militară din Germania.
854
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Ne-am îndrăgostit și am avut o fiică.
855
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
Am fost trimis în Afganistan.
856
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Am făcut lucruri care
Nu vreau să le reamintesc.
857
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
M-am întors ca un ticălos beat.
858
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
Fiica mea Isabel s-a îmbolnăvit.
859
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
leucemie.
860
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Parcă nu eram deloc acolo.
861
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
Eram beat în ziua în care a murit.
862
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Am urmat-o pe Monica aici,
863
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
a încercat din nou și s-a epuizat complet.
864
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Era clar.
865
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
Asta e tot.
866
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Acum este treaba mea să rămân treaz
867
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
și fă toate lucrurile bune,
pe care Isabel o iubea,
868
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
pentru că este o adevărată francofilă.
869
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
De când a văzut asta...
870
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
acel film despre șobolanul care este bucătar
871
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
a început să se îmbrace ca un bucătar
872
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
și gătește mâncare franțuzească.
873
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Am plănuit tată-fiică
o excursie la Paris, dar...
875
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
Asta-i tot.
877
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
Nemernic mare.
878
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- 000. Ce este urgența?
- Destul de flirt.
879
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
Cum ne-ai găsit? Am scăpat telefonul.
880
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
Am ochi peste tot acest loc blestemat.
881
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
Hei, hai să mergem!
882
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Nu te mișca, idiotule.
883
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
Accesul nu este permis.
884
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Hei, prietene.
885
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Este totul în regulă?
886
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
Am avut zile mai bune.
887
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
Prefer să stau cu o farfurie cu stridii,
chardonnay rece ca gheata
888
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
și o femeie frumoasă, așa că...
889
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Se pare că avem același gust.
890
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Da, am avut zile mai bune.
891
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Să simplificăm treaba, dar o vei face
poate mi-am luat stridiile. Corect?
892
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
Eu și familia mea luăm acum deciziile aici, așa că...
893
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
Cod.
894
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
Te rog?
895
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Nu.
896
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Nu?
897
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
Nu pot.
898
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Numără până la trei, fiule de cățea!
899
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- Atunci îi suflă capul! - Ben, stai!
900
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Ben, nu vorbi! - Liniște!
901
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- Unul... - Împuşcă-mă!
902
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- Nu! -Doi...
903
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Împușcă-mă! - Stai!
904
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- Trei! -
905
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
La naiba!
906
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Cineva a sunat la poliție!
907
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Îl luăm cu noi.
908
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
Ai grijă de polițiști.
Spânzură nenorocitul ăla pe pod.
909
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
Aruncă arma!
910
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Păcat că nu voi fi acolo luni
sarbatorim ziua mea de nastere cu tine!
911
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Intrați! - Voi împlini şaizeci de ani!
912
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- Succes, campion! - Mișcă-te!
913
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- Haide! - Mult succes, Ben!
914
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
Nu așa se va termina.
915
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
Să mergem!
916
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
Corect. Spânzură-mă pe pod.
917
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
Poți conta pe asta.
918
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Corect, corect... Înțeleg, da.
919
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- Mă duc. - Mișcă-te!
922
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Succes... succes.
923
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Corect.
924
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
Corect. Va împlini şaizeci de ani.
925
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
Deci: 26, 66.
926
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
luni. Unsprezece... nu, zero patru.
927
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Unsprezece, nouăsprezece, șaizeci și șase.
928
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Ben, nenorocit de geniu.
929
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Trebuie să îmbunătățim parolele.
932
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
Departamentul de luptă împotriva
Echipa Crimei, detectivul Manoa.
933
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
Bună, detective, Hank Malone
la telefon. Lucrez cu Iggy.
934
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
A spus că mă vei ajuta.
935
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
Iggy este american
un prieten. De ce ai nevoie?
936
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- Număr de înregistrare. - Corect.
937
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- Pot să spun? - Spune-mi.
938
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Kilo trei, Bravo Romeo unu cinci.
939
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
Așteaptă. K3BR15?
940
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- Da, exact. - Nu pot să cred!
941
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- Ce este? - Este înregistrat la adresa,
942
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
pe care îl încercăm de luni de zile
obține un mandat de percheziție.
943
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
Credem că acest lucru este operațional
baza Donna Zaldivar.
944
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
Ai auzit de ea?
945
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
Nu, cine este?
946
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
Conduce cel mai mare columbian
cartelul drogurilor.
947
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
Controlează tot traficul de droguri din Australia.
948
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- Poate are un fiu? - Da.
949
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
Damian Zaldivar. Un prost complet,
poate chiar mai rău decât mama.
950
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
- Spune-i lui Iggy să aibă grijă de el. - Sigur.
951
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Mulțumesc, detective.
952
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Ieși!
953
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Du-te, curăță-te și îmbracă-te
chipurile nu vor apărea în rapoartele din această seară.
954
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
O voi aranja.
955
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
Să mergem.
956
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
Hei, Grooty.
957
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Vino cu mine. Mută-te.
958
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
Haide, să mergem.
959
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
Bine baieti, toata lumea opreste!
960
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Vezi, mamă?
961
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Iată-l.
962
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Este pentru mama ta?
963
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Banii nu sunt singurul motiv.
964
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Îmi poți da codul acum?
965
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Vă rog?
966
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Mai am o mamă la care să mă gândesc.
967
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
Am înțeles.
969
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Haide, hai să mergem acolo să ne gândim. Haide.
970
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
Acestea...
971
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Excelent. - Nu, stai...
972
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- Să începem? - Nu.
973
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Deci, ai de gând să-mi spui? - Eu...
974
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Închide ușa!
977
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
Unde naiba este?
978
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- Acesta este transportul meu! - Mori!
979
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- O maceta! - La naiba!
982
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- Te simți bine? - Nu!
983
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
Hei! Poți să mă eliberezi?
984
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
Lucrez la asta.
985
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
Ocoliri! Du-te în spate!
986
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
Data viitoare mă întrebi
vreau sa renunt
987
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- raspunsul va fi da, cu siguranta da!
- Să mergem, să mergem!
988
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- Muniție? - Te-am întrebat.
989
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
Damian!
990
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Container!
991
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
Am rămas fără muniție, la naiba!
992
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Ai spus că te vei ocupa de asta. - Da.
993
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- Ai spus-o. - Știu ce am spus!
994
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Taci din gură! - Du-te să ia revistele!
995
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
Este oră de vârf. Trebuie să ne grăbim.
996
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Ben, ai de gând să mă ajuți sau nu?
997
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
Îmi pare rău, mâinile mele sunt literalmente legate!
998
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
De ce nu ai spus asta imediat?
1000
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Ești o rușine pentru întreaga ta familie.
1002
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
Daţi-i drumul!
1003
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Scul!
1004
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Container!
1005
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Îmi place atât de mult Ben!
1006
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- Trebuie să plec. - Stai, unde mergi?
1007
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
Nu muri.
1009
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Ar trebui să renunți.
1012
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
Încercam să fiu rezonabil, nu-i așa?
1013
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Nu am încercat să fiu rezonabil?
1014
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
Timpul se scurge! Ficatul va fi inutil!
1015
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Ce păcat ar fi, nu?
1016
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Toată violența asta, micuțule
Ellie Baker moare oricum.
1018
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
Să nu le irosim.
1019
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Al naibii de gigant!
1020
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Nu, asta nu se va întâmpla.
1022
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
Trebuie să ne grăbim.
1023
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
Mi-a fost teamă că nu vei afla parola.
1024
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- De ce? - Ei bine, atât de mult calcul...
1026
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Te rog, te ascult.
1027
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
Întoarceţi-vă.
1028
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
Sunt într-unul dintre land rover-urile tale.
1029
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
- Se duc la spital. - Înțeleg.
1030
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
Ultimul cronometru.
1031
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- La naiba! Ben, cronometrul. -
1032
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Ben, cronometrul!
1033
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- Oh, nu, nu, nu... - M-au lovit?
1034
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- O, Doamne! - Cred că m-au lovit.
1035
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- Întoarce-te și aplecă-te înainte. - Ce?
1036
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Trebuie să verific dacă glonțul a trecut.
- Ce...
1038
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- Oh, Doamne... -
1039
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
Deci, a trecut ea prin?
1040
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- Nu. - Asta nu este bine.
1041
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
Trebuie să oprim sângerarea
și chemați o ambulanță.
1042
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Trebuie să ne oprim. - Nu, conduce!
1043
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
Atenție, cu unul dintre pământurile noastre
de rover sunt duși la spital.
1044
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Ei nu ne pot face asta doar pentru că
pentru că am fost suficient de prost încât să fiu prins.
1045
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- Conduce. - Nu te las să mori.
1046
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- Cine a vorbit despre moarte? - Condu, hai să mergem!
1047
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
Temperatura internă este
prea sus. Luați măsuri.
1048
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
Ce se întâmplă acum?
1049
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- Nu! Nu!
- Nici un buton de apăsat?
1050
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
Nu, este lichid de răcire. Tu faci
Am spus că nu este antiglonț.
1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- L-au lovit?
- Dacă temperatura ajunge la nouă, s-a terminat.
1052
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- Cât timp ne mai rămâne?
- Ascultă, zece minute.
1053
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- Nu, nu se poate. - Ce?
1054
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
Nu vom reuși niciodată.
1055
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- Nu. - E valabil și pentru tine. trebuie să mă opresc.
1056
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
Ai vreo veste de la noi?
om în spital?
1057
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
Am nevoie de o locație.
1058
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
De aceea știau că mergem la Bundall.
1059
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Cea mai apropiată benzinărie!
1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
Temperatura internă...
- Știu, la naiba!
1061
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Ben este rănit. Am nevoie de el
gheata! am nevoie de...
1062
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
La naiba, am nevoie
timp. Mai mult timp. Ei bine...
1063
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Trebuie să o sun pe Kate.
1065
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- Ben?
- Hei, Kate. Hank Malone la telefon.
1066
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
Știu că ți-am promis ceva
și vreau să-mi țin promisiunea
1067
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
- dar trebuie să mă ajuți. Am nevoie de o favoare.
- Corect.
1068
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
ți-o trimit pe a mea
locația și descrierea mașinii.
1069
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
Trebuie să oferiți aceste informații medicului
Pentru Ainsley și personalul ei.
1070
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Vreau să faci asta. Stai aproape acolo
1071
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
și uitați-vă dacă o face cineva
sunat imediat după.
1072
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
- Poți să faci asta? - Corect.
1073
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
In fata bisericii din Tamborine
bova, langa drumul principal.
1074
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
Într-un land rover negru.
1075
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- Ben, stai cu mine!
- Temperatura internă...
1076
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Ben, vorbește cu mine!
1077
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
Acum vrei să vorbesc.
1078
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
O întorsătură!
1079
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
În sfârșit ai ajuns în primul grup.
1080
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Amintește-mi care este primul grup.
1081
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Când înghiți fiecare cuvânt
Ben Bishop ca Kool-Aid.
1082
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
iti spun ceva...
1083
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Aproape că începi să mă convingi.
- Aproape?
1084
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Tocmai ți-am salvat fundul!
1085
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Ce altceva ar trebui să fac?
1086
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Nu mor?
1087
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Nu voi muri în Australia.
1089
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
Biserica din Tamborine. Chiar lângă autostrada 95.
1090
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Sunt la biserică.
1091
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Autostrada 95, Tamburin!
1092
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Aproape am ajuns, Ben. Stai cu mine.
1093
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Chemați o salvare. Lasă-l să vină din spate.
1094
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
Din spate, bine?
1095
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
Rană gravă prin împușcătură.
1096
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
Aduceți mai multă gheață! Haide!
1097
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
Corect. corect...
1098
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
Temperatura internă este
prea sus. Luați măsuri.
1099
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Aici, întinde-te.
1100
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Să vedem.
1101
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Apăsați aici cu mâna.
Împinge tare, Ben.
1102
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Continuă să împingi, bine?
1103
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
Grăbește-te, e grav rănit.
Are o rană împușcată.
1104
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- Hai, Kate, sună-mă.
- Da, repede, te rog. La naiba...
1105
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- Unde este gheața asta? - Nu, te rog.
1106
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
-Gheata! - Desigur.
1108
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Spune-mi despre papagalul ăla.
1109
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
La Spirit. Ai spus da
este o poveste în spate.
1110
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
Un om bogat a vrut să-l dea
fostei lui soții, dar ea nu a vrut.
1111
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
Aș da-o la serviciul de protecție
animale, dar a trebuit să vin.
1112
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Nu era timp, așa că am... ținut-o.
1113
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Doar atât?
1114
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Nu am spus că este o poveste bună.
- Dar ai spus că a fost lung.
1115
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Părea o poveste interesantă.
1116
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
De fapt, este scurt și plictisitor...
1117
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Să ți-o spun din nou?
Îmi voi lua timpul de data asta.
1118
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- Voi folosi mai multe adjective?
- Da, mai spune-o.
1119
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- Sunteţi gata? - Da. Nu vă grăbiţi.
1120
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Pentru că nu a vrut-o...
1121
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Este o poveste lungă.
1122
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
Corect... Haide, apasă mai departe.
1123
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
Temperatura...
- Lucrez la asta! Unde este gheața?
1124
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Da, iată! Vin!
- Temperatura internă...
1125
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Personalitate pasiv-agresivă.
1126
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Pune-o sus.
1127
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Folosește ambele mâini, bine?
Trebuie să oprim sângerarea.
1128
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- Am crezut că am terminat cu munca grea.
- Corect...
1129
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- Hank, Hank...
- Temperatura internă...
1130
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Trebuie să faci ceva.
1131
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Nu vă faceți griji.
1132
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
Care este codul?
1133
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
Este 3-7-2-1-5.
1134
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
Temperatura internă este prea mare.
1135
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
Luați măsuri.
1136
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
haide...
1137
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
Prietene!
1138
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
Vin doi bărbați înarmați
eu sunt! Ce ar trebuii să fac?
1139
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
Calma! Comportați-vă normal!
1140
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
Corect, da. Totul este normal.
1141
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Normal. O pot face.
1142
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Sună asistenta.
1143
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
Amintește-i ce se întâmplă
familiei ei dacă se încurcă.
1144
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
Buna ziua. Ce mai faci
1145
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Pot să fac ceva... ce pentru tine?
1147
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
Pentru sanatatea ta...
1148
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
La naiba, sper.
1149
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Arăți de parcă ți-e dor de mama ta.
1150
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
De ce arăți de parcă vrei o mamă?
1151
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Nu o vreau pe mama mea.
1152
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Atunci de ce tremurați?
1153
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
Nu... nu tremur.
1155
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- Ce naiba înseamnă ambulanța asta?
- Au intrat!
1157
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Dă-mi cheile.
1158
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
Într-o oră vei înțelege
că sunt unul dintre cei buni.
1159
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Poate dura puțin peste o oră.
1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
corect...
1161
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
Să mergem!
1162
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
Corect, calm, calm... Shhh...
Vom fi acolo în curând, doar puțin mai mult.
1163
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- Nu, nu, nu...
1164
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- Ce se întâmplă?
- E în șoc hipovolemic
1165
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
și sângerări interne. Nu
pot opri sângerarea.
1166
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Cum ai putut să nu? Fă ceva!
- Îi dau ser fiziologic,
1167
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
dar pierde prea mult sânge!
Artera gastrică este ruptă!
1168
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Fă... - Nu pot face nimic!
1169
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
Stai, Ben!
1171
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- Hei, Hank...
- Da, da, sunt aici, aici!
1172
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Când vii la Paris...
1173
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
toată lumea îți va spune că da
trebuie sa incerci macaroanele.
1174
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
Aceasta este pentru turiști.
1175
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
Mergem la Montmartre
și a mâncat ciuchete.
1176
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
O femeie adevărată ar face asta
o francofilă ca Isabel.
1177
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
Aveţi încredere în mine.
1178
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hank, crede-mă.
1179
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
Ben?
1180
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Ben?
1182
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
Ben?
1183
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
Ben!
1184
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
Nu, nu...
1185
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Îmi pare foarte rău domnule.
1186
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
E mort.
1187
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Nenorocitul ăla nu poate veni la spital.
1188
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.
1189
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Urgență, foc! Urmărim vehiculul!
1190
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
Haide, Hank!
1192
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Kate, este o asistentă!
Ea le dă informații!
1193
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Stai, ce? O asistentă? - Da.
1194
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- Câți oameni le pasă de Ellie?
- Nu ştiu, Hank. Toata echipa!
1195
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
Ai alte informații?
1196
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
- Nu. - La naiba!
1197
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- Julie... - Stai.
1198
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
Kate?
1199
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
Cincizeci de mililitri de vecuroniu.
Promit că nu va strica.
1200
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Dă-mi telefonul, Kate.
1201
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Dă-mi-o, la naiba!
1202
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
Trageți perdeaua.
1203
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Scoate-mi polițiștii de pe gât!
1204
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Hai, hai!
1205
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- Cilindru de oxigen! - Ce? De ce?
1206
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
La naiba!
1207
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
Aruncă-o în spate!
1208
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Îți jur că o voi face
burtă ruptă, ticălosule!
1209
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
Stai!
1210
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- Semnal fulgerător! - De ce?
1211
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Acum nu este momentul să explici! - Sunt în sertar.
1212
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
Nu!
1213
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
Cum funcționează, Julie?
1214
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Verificați lista donatorilor și
sunați la cel mai bun furnizor?
1215
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- Crezi că fac asta pentru bani?
- Vorbești despre uciderea unui bărbat!
1216
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Încetează, Kate! - Despre uciderea fiicei mele!
1217
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Stai jos și taci!
Nu înțelegi nimic, Kate!
1218
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- Te rog încetează! - Cât valorează?
1219
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- Jur pe Dumnezeu! Nu mă forța!
- Cât valorează viața fiicei mele?
1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
jur pe Dumnezeu...
1221
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
trebuie sa...
1222
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
La naiba...
1223
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
Îmi pare rău!
1224
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
Ei au fratele meu.
1225
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Cineva, ajutor! Am fost răpiți!
1226
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- El este! - Hei, ascultă-mă!
1227
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- Stop! Stop! - Nu, ascultă!
1228
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- Pe pământ!
- Vrei să mă asculți? Este Ellie Baker!
1229
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- Nu o voi mai face! Pe podea! - Nu sunt o amenințare!
1230
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- Am un organ pentru transplant!
- Hank Malone? Aruncă-ți arma!
1231
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
Dă-ți armele jos, am spus!
Domnule Malone, veniți cu mine.
1232
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Da.
1233
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Vorbesc despre fratele meu, bine?
1234
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
E chirurg și îl țin închis
1235
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
și îl obligă să o opereze pe Donna Zaldivar.
1236
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Îmi pare atât de rău, Kate, nu am de ales.
1237
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- Ce mai face fata?
- O să fie bine acum că ești aici.
1238
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- - Am pregătit-o pentru operație.
1239
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- Stop! - E înarmat!
1240
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Dacă țintiți spre rege, nu îl puteți rata.
1242
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Te ascunzi acum?
1243
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
M-am gândit că ți-ar plăcea o bere.
1244
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Nu?
1245
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
Am un recipient.
1246
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
Corect.
1247
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Pierzi mult sânge, domnule Malone.
1248
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Am încă mult sânge.
1249
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Pune arma jos!
1250
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
Hei! Amână...
1252
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
Ce dracu e în neregulă cu tine?
1253
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- Situații de urgență, pericol...
- Al naibii de armă!
1254
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
Doamne, l-a ucis pe gardian! Fugi! Fugi!
1255
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
Situații de urgență. Pericol.
Părăsiți clădirea.
1256
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Al naibii de cățea!
1257
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
Situații de urgență. Pericol.
Părăsiți clădirea.
1258
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
Mi-ar plăcea să vă împărtășesc asta, dar...
1259
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- unul dintre noi trebuie să moară astăzi. - Oh, da.
1260
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
Tu!
1261
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
Temperatura internă este
prea sus. Luați măsuri.
1262
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
Temperatura internă este
prea sus. Luați măsuri.
1263
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
Situații de urgență. Pericol.
Părăsiți clădirea.
1264
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
Temperatura internă este
prea sus. Luați măsuri.
1266
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
Ajutor!
1267
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Ajută-mă cineva!
1268
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
Situații de urgență. Pericol.
Părăsiți clădirea.
1269
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Așteaptă, așteaptă.
1270
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Am nevoie de un minut.
1271
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
Facem o pauză.
1272
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
Ajutor!
1273
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
Îți place să glumiți, nu-i așa? Bine, pauză.
1274
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
Temperatura internă este
prea sus. Luați măsuri.
1275
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
N-am înțeles nimic al naibii.
1276
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
Te rog... Te rog, te rog, te rog!
1277
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
Hei...
1278
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- Te rog, te rog, te rog... - Hei!
1279
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
Vă rog să nu faceți asta!
1280
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
Te rog...
1281
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- Îmi pare rău. - Nu!
1282
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
Temperatura internă este
prea sus. Luați măsuri.
1283
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Așteptați, așteptați, așteptați...
1284
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Nu... Nu trage încă.
1285
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Îți place să numeri invers.
1286
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
Da.
1287
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
Ai numărat deja de două ori astăzi, aproape...
1288
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
este aproape marca ta comercială.
1289
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
Da...
1290
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- Dacă număr această dată? - Corect.
1291
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- Bine. - Încep la trei.
1292
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
Trei...
1293
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Doi... - Nu mă împinge.
1294
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
Doi...
1295
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Știi la ce mă gândeam?
1296
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
Despre ce?
1297
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Mama ta va muri în închisoare din cauza ta.
1298
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
Unul!
1299
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
Temperatura internă este
prea sus. Luați măsuri.
1300
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
Situații de urgență. Pericol.
Părăsiți clădirea.
1301
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
Ajutor! Ajutor!
1302
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
Ajutor!
1303
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- Va rog ajutati! Rapid! -
1304
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, dragă.
1305
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
Putem merge acasă acum?
1306
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Da.
1307
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
Suntem treji?
1308
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
Există un pacient aici care dorește să vă salute.
1309
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Vă las pe voi doi în pace. - Mulţumesc.
1310
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Nu glumeai.
1311
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
Despre ce?
1312
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Că nu renunți în fața unor asemenea oameni.
1313
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
Multumesc...
1314
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
Multumesc.
1316
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
Nu l-am cunoscut pe Ben Bishop,
1317
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
dar știu că trebuie să fi fost un om extraordinar.
1318
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
îmi pare foarte rău.
1319
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Doctorul a spus că era o femeie în Sydney
a primit o inimă nouă datorită lui.
1320
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
Și avea o inimă de aur.
1321
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Da, este adevărat.
1322
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
Ești prea mare pentru asta
scaun cu rotile, știi?
1323
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
Ce?
1324
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
De fapt, am crezut că este puțin cam mult
strâns când am stat în el.
1325
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Ai juca un joc de douăzeci și unu de întrebări?
1326
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
Am transportat chiar spitalul
1327
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
pe acesta mic, curat
un scaun cu rotile prea strâmt,
1328
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
să găsesc pe cineva care să mă întrebe asta.
1329
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
esti tati
1330
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
am fost.
1331
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Am avut o fată.
1332
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
Care era numele ei?
1333
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
Isabel.
1334
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Cred că este un nume foarte frumos.
1335
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
Așa cred și eu.
1336
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
Deci... ce așteptăm?
Jucăm acest joc?
1337
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- Da. - Corect.
1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
Deci... este om?
1339
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- Da. - Și cu mine cum rămâne?
1340
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
Corect, deci…
1342
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
Mulțumesc.
1343
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Un sfat bun Ben.
1344
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
Pisica preferă muzeele primăvara.